1 00:00:01,218 --> 00:00:04,874 [gentle instrumental music] 2 00:00:17,887 --> 00:00:22,109 [alat muzik lembut muzik membengkak] 3 00:00:37,124 --> 00:00:39,125 - Adakah anda akan memilih itu, Artemis? 4 00:00:39,126 --> 00:00:41,475 - Saya tidak tahu mengapa kita kena buat ni. 5 00:00:41,476 --> 00:00:43,564 - [Persephone] Sebab kami suka makan. 6 00:00:43,565 --> 00:00:45,392 - But we're only paid pennies. 7 00:00:45,393 --> 00:00:47,655 - Duit yang menyimpan kita family from dire straits. 8 00:00:47,656 --> 00:00:49,222 - [Persephone] I do not enjoy 9 00:00:49,223 --> 00:00:50,701 washing the neighborhood's laundry any more than you do. 10 00:00:50,702 --> 00:00:54,140 Tetapi kecewa dengannya won't change our situation. 11 00:00:54,141 --> 00:00:55,358 [Artemis mengeluh] 12 00:00:55,359 --> 00:00:59,189 [dramatic instrumental music] 13 00:01:05,543 --> 00:01:07,153 [pintu menjerit] 14 00:01:07,154 --> 00:01:08,154 [burung berkicauan] 15 00:01:08,155 --> 00:01:09,851 - Buka pintu, sayang. 16 00:01:09,852 --> 00:01:11,592 - Saya mengalami hari yang mengerikan, 17 00:01:11,593 --> 00:01:13,724 dan sekarang saya perlu membuka pintu. 18 00:01:13,725 --> 00:01:16,162 - [Persephone] Saya minta maaf awak telah banyak menderita. 19 00:01:16,163 --> 00:01:17,859 Saya takut anda akan begitu sahaja kena teruskan 20 00:01:17,860 --> 00:01:19,643 dalam celaka anda nyatakan sedikit lagi. 21 00:01:19,644 --> 00:01:21,167 - Saya akan membuka pintu, 22 00:01:21,168 --> 00:01:24,692 tetapi jangan terkejut jika Saya berbaring di atas lantai dan mati. 23 00:01:24,693 --> 00:01:26,389 - Saya akan ramai perkara jika itu berlaku, 24 00:01:26,390 --> 00:01:27,564 Artemis kecil saya yang manis, 25 00:01:27,565 --> 00:01:30,090 tetapi di atas semua saya akan jangan terkejut. 26 00:01:31,221 --> 00:01:32,743 [Artemis mengeluh] 27 00:01:32,744 --> 00:01:35,274 - Dia telah "mati" dari jauh kurang daripada ini pada masa lalu. 28 00:01:37,967 --> 00:01:42,624 [ instrumental dramatik muzik diteruskan] 29 00:01:53,983 --> 00:01:58,073 [pintu berbunyi] [Persephone merengus] 30 00:01:58,074 --> 00:01:59,683 [kasut berdenting] 31 00:01:59,684 --> 00:02:04,427 [ instrumental dramatik muzik diteruskan] 32 00:02:04,428 --> 00:02:06,168 - Adakah ayah merayau lagi? 33 00:02:06,169 --> 00:02:10,826 [ instrumental dramatik muzik diteruskan] 34 00:02:15,657 --> 00:02:17,136 Daphne. 35 00:02:17,137 --> 00:02:18,528 - Persephone. awak dah pulang. 36 00:02:18,529 --> 00:02:19,529 [Persephone ketawa] 37 00:02:19,530 --> 00:02:21,749 - Adakah ayah merayau lagi? 38 00:02:21,750 --> 00:02:22,837 - Sehingga surat datang. 39 00:02:22,838 --> 00:02:24,926 Kemudian dia pergi kembali ke tempat belajarnya. 40 00:02:24,927 --> 00:02:26,884 - Adakah dia berkata siapa surat itu dari? 41 00:02:26,885 --> 00:02:29,365 - Anda tahu ayah tidak selalunya bercakap dengan saya. 42 00:02:29,366 --> 00:02:32,238 - Baiklah, setelah saya selesai kekacauan yang dia sebarkan, 43 00:02:32,239 --> 00:02:34,457 menyusun pakaian, dan memulakan makan kami, 44 00:02:34,458 --> 00:02:36,024 maka saya sangat ingin bercakap dengan anda 45 00:02:36,025 --> 00:02:37,765 tentang apa sahaja anda telah belajar hari ini. 46 00:02:37,766 --> 00:02:40,768 - Ia sangat menarik dan amat berguna. 47 00:02:40,769 --> 00:02:42,378 - Saya tidak boleh menunggu. 48 00:02:42,379 --> 00:02:44,337 - Terima kasih, Persephone. 49 00:02:44,338 --> 00:02:46,035 - Sudah tentu, Daphne. 50 00:02:49,212 --> 00:02:51,780 [muzik nakal] 51 00:02:55,392 --> 00:02:57,524 Awak kata ini mungkin berlaku. 52 00:02:57,525 --> 00:02:58,829 - Ya, saya lakukan. 53 00:02:58,830 --> 00:02:59,874 - Dan apa yang telah membawa anda 54 00:02:59,875 --> 00:03:01,267 kepada yang begitu mengerikan tamat kali ini? 55 00:03:01,268 --> 00:03:03,094 - Penderitaan saya terlalu besar, 56 00:03:03,095 --> 00:03:05,749 tiada kata boleh mungkin menggambarkannya. 57 00:03:05,750 --> 00:03:07,011 - Adakah ini kerana saya tidak dapat membelikan anda manisan 58 00:03:07,012 --> 00:03:08,230 dari kedai gula-gula? 59 00:03:08,231 --> 00:03:09,623 - Itu adalah tragis. 60 00:03:09,624 --> 00:03:11,407 - Tetapi bukan sebab anda tamat tempoh di atas lantai? 61 00:03:11,408 --> 00:03:13,496 - Saya tidak melihat kawan saya. 62 00:03:13,497 --> 00:03:16,543 Saya memerhatikan dia, dan dia tidak datang. 63 00:03:16,544 --> 00:03:19,894 Dia tidak pernah begitu lama, dan ia amat memusnahkan. 64 00:03:19,895 --> 00:03:22,070 - Ini adalah kawan saya tak nampak? 65 00:03:22,071 --> 00:03:23,289 - Kawan yang anda tidak nampak. 66 00:03:23,290 --> 00:03:24,340 - Ah. 67 00:03:24,341 --> 00:03:27,467 Adakah anda fikir kawan anda akan melawat anda lagi 68 00:03:27,468 --> 00:03:29,686 jika kita mempunyai puding roti malam ini? 69 00:03:29,687 --> 00:03:31,340 - Puding roti? 70 00:03:31,341 --> 00:03:32,602 - Saya mempunyai sedikit roti basi. 71 00:03:32,603 --> 00:03:35,518 Dan Puan Sanford memberi saya sedikit krim. 72 00:03:35,519 --> 00:03:36,954 Saya fikir kita sepatutnya mempunyai puding roti malam ni. 73 00:03:36,955 --> 00:03:38,347 - Ia bukan hari lahir saya. 74 00:03:38,348 --> 00:03:41,568 Puding roti cukup mungkin perkara kegemaran saya 75 00:03:41,569 --> 00:03:42,619 di seluruh dunia. 76 00:03:42,620 --> 00:03:45,702 - [mengeluh] Sudah tentu, jika awak mati di atas lantai 77 00:03:45,703 --> 00:03:47,530 anda tidak akan dapat mempunyai apa-apa. 78 00:03:47,531 --> 00:03:48,923 - Saya semua lebih baik! 79 00:03:48,924 --> 00:03:51,013 - Ia adalah satu keajaiban! 80 00:03:51,927 --> 00:03:54,320 - Terima kasih, terima kasih awak, terima kasih. 81 00:03:54,321 --> 00:03:57,279 - Anda sangat dialu-alukan, saya Artemis yang tersayang. 82 00:03:57,280 --> 00:04:00,327 [muzik ringan] 83 00:04:02,329 --> 00:04:04,547 Bagaimana anda suka fesyen terkini? 84 00:04:04,548 --> 00:04:06,157 - Ini bukan yang terbaru. 85 00:04:06,158 --> 00:04:07,420 Puan Upton memberi saya ini 86 00:04:07,421 --> 00:04:08,551 kerana dia menerima versi terkini. 87 00:04:08,552 --> 00:04:11,729 Tetapi mereka sangat hampir yang terbaru. 88 00:04:11,730 --> 00:04:14,688 - [Persephone] Itu cantik. 89 00:04:14,689 --> 00:04:16,211 - bukan? 90 00:04:16,212 --> 00:04:17,691 Saya telah menambahnya senarai impian saya. 91 00:04:17,692 --> 00:04:19,649 - Mm, mesti begitu cukup senarai sekarang. 92 00:04:19,650 --> 00:04:21,651 - Bukankah itu bermimpi adalah untuk? 93 00:04:21,652 --> 00:04:23,349 Percaya pada perkara-perkara itu anda takut anda tidak akan pernah 94 00:04:23,350 --> 00:04:25,525 tapi nak sambung berharap mungkin? 95 00:04:25,526 --> 00:04:30,313 Seperti mempunyai wang yang cukup dan bahagia, jatuh cinta. 96 00:04:31,706 --> 00:04:34,229 - Saya mahu anda mempunyai semua perkara itu, Athena. 97 00:04:34,230 --> 00:04:35,578 - Anda mesti mempunyai impian juga. 98 00:04:35,579 --> 00:04:36,798 - Sudah tentu saya lakukan. 99 00:04:36,799 --> 00:04:39,756 Arwah Artemis tidak sedang dibasahi 100 00:04:39,757 --> 00:04:41,889 oleh beratnya kehidupan. 101 00:04:41,890 --> 00:04:43,978 Daphne mencari kawan yang membantu dia berasa dilihat 102 00:04:43,979 --> 00:04:45,029 dan mengambil berat tentang. 103 00:04:46,155 --> 00:04:48,445 Evander dan Linus pulang kepada kami sepenuhnya. 104 00:04:49,112 --> 00:04:51,855 - Itu jauh dari jaminan 105 00:04:51,856 --> 00:04:54,293 untuk dua midshipmen masuk tentera laut semasa perang. 106 00:04:54,294 --> 00:04:56,599 - Saya sepatutnya melakukan lebih banyak lagi simpan mereka di rumah dan selamat. 107 00:04:56,600 --> 00:04:58,384 - Tiada apa-apa lebih banyak lagi yang boleh anda lakukan. 108 00:04:58,385 --> 00:04:59,646 - Saya boleh ambil dalam lebih banyak pakaian, 109 00:04:59,647 --> 00:05:01,300 atau mengurangkan bahagian saya semasa makan. 110 00:05:01,301 --> 00:05:02,779 Saya boleh pergi tanpa api di dalam bilik saya. 111 00:05:02,780 --> 00:05:05,261 - Dan mungkin masih tidak akan cukup. 112 00:05:05,519 --> 00:05:08,176 - Saya rasa itu versi saya 113 00:05:08,177 --> 00:05:09,987 daripada "mengharapkan perkara yang mustahil." 114 00:05:10,290 --> 00:05:13,834 - Tiada satu pun harapan yang telah anda sebutkan 115 00:05:13,835 --> 00:05:15,525 telah daripada impian untuk diri sendiri. 116 00:05:16,490 --> 00:05:19,666 - Melihat keluarga ini bahagia sudah cukup impian bagi saya. 117 00:05:19,667 --> 00:05:21,015 [pintu berbunyi] 118 00:05:21,016 --> 00:05:22,538 [tapak kaki menghampiri] 119 00:05:22,539 --> 00:05:24,888 Ambil Daphne dan Artemis dan bawa mereka ke dapur. 120 00:05:24,889 --> 00:05:27,419 Saya tidak tahu betapa mengecewakannya dia mungkin kali ini. 121 00:05:32,419 --> 00:05:33,799 Adakah anda telah menerima surat? 122 00:05:36,640 --> 00:05:40,731 - Kami mempunyai sangat masalah yang ketara. 123 00:05:41,863 --> 00:05:43,212 - Apa yang telah berlaku, papa? 124 00:05:44,256 --> 00:05:45,779 Evander? Linus? 125 00:05:45,780 --> 00:05:48,999 - Oh, tidak, saya tidak dengar apa-apa tentang saudara-saudaramu. 126 00:05:49,000 --> 00:05:50,050 - Oh. 127 00:05:52,787 --> 00:05:54,354 - Saya telah, bagaimanapun, 128 00:05:55,616 --> 00:05:58,836 menerima paling banyak surat yang mengelirukan. 129 00:06:02,449 --> 00:06:07,061 Anda, sayang saya, telah menerima tawaran perkahwinan. 130 00:06:07,062 --> 00:06:08,410 - Apa? 131 00:06:08,411 --> 00:06:11,457 - Tawaran daripada seorang lelaki yang sangat kaya 132 00:06:11,458 --> 00:06:16,332 dengan yang lama dan, emm, gelaran berprestij. 133 00:06:17,202 --> 00:06:20,205 [muzik yang mengganggu] 134 00:06:25,297 --> 00:06:26,347 - Syurga yang baik! 135 00:06:26,995 --> 00:06:28,045 - Ya. 136 00:06:29,911 --> 00:06:34,394 Apa yang tidak dapat saya fahami ialah mengapa duke telah menyembah kamu. 137 00:06:35,830 --> 00:06:38,962 Dia tidak boleh jauh pun berkenalan dengan keluarga kami. 138 00:06:38,963 --> 00:06:40,355 - Duke? 139 00:06:40,356 --> 00:06:43,532 - Sudah tentu, sayang, Duke of Kielder. 140 00:06:43,533 --> 00:06:47,406 - Duke of Kielder telah meminta tangan saya untuk berkahwin? 141 00:06:47,407 --> 00:06:49,277 - Secara khusus. 142 00:06:49,278 --> 00:06:51,801 [Persephone ketawa] 143 00:06:51,802 --> 00:06:53,413 - Saya tidak percaya sepatah pun. 144 00:06:54,501 --> 00:06:56,502 Lagipun, saya tidak mengenal RahmatNya, 145 00:06:56,503 --> 00:06:58,200 atau mana-mana Rahmat, untuk perkara itu. 146 00:07:05,163 --> 00:07:07,382 [Richard berdehem] 147 00:07:07,383 --> 00:07:08,558 - "Encik Lancaster, 148 00:07:09,777 --> 00:07:11,081 saya memohon 149 00:07:11,082 --> 00:07:13,954 tangan sulung awak anak perempuan dalam perkahwinan. 150 00:07:13,955 --> 00:07:16,913 Saya bersedia untuk menyelesaikannya tiga anak perempuan anda yang tinggal 151 00:07:16,914 --> 00:07:18,872 20,000 setiap seorang untuk mas kahwin mereka 152 00:07:18,873 --> 00:07:23,878 dan 50,000 untuk diri sendiri demi anak-anakmu. 153 00:07:23,879 --> 00:07:26,532 Majlis akan mengambil letak Oktober pertama 154 00:07:26,533 --> 00:07:28,751 di gereja Falstone. 155 00:07:28,752 --> 00:07:30,798 Sila balas sebagai kepada niat anda. 156 00:07:31,842 --> 00:07:36,586 Anda, dan sebagainya, Kielder. 157 00:07:36,653 --> 00:07:40,197 - Sudah tentu bukan yang paling romantik 158 00:07:40,198 --> 00:07:42,248 mahupun menyanjung cadangan, pasti. 159 00:07:43,245 --> 00:07:44,986 "Majlis akan berlangsung." 160 00:07:44,987 --> 00:07:47,422 Tidak ada sedikit pengakuan 161 00:07:47,423 --> 00:07:49,817 yang tidak diduga itu tawaran mungkin ditolak. 162 00:07:51,601 --> 00:07:54,996 - Tawaran ini berjumlah lebih daripada 100,000 paun. 163 00:07:57,346 --> 00:07:58,999 [Persephone menghembus nafas perlahan] 164 00:07:59,000 --> 00:08:02,830 [muzik yang membingungkan diteruskan] 165 00:08:05,746 --> 00:08:07,661 - Apa itu Duke seperti Kielder? 166 00:08:08,879 --> 00:08:09,929 - Suka? 167 00:08:11,578 --> 00:08:13,535 Nah, tidak boleh berkata. 168 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 Saya belum jumpa duke sekarang. 169 00:08:16,147 --> 00:08:17,497 - Bagaimana ayahnya? 170 00:08:18,802 --> 00:08:22,066 - Eh, kusam seperti air pinggan. 171 00:08:25,722 --> 00:08:27,768 Tetapi ibunya ialah jenis aktif. 172 00:08:29,117 --> 00:08:32,947 [muzik yang membingungkan diteruskan] 173 00:08:35,297 --> 00:08:38,039 [domba mengeluh] 174 00:08:39,431 --> 00:08:43,218 [muzik yang membingungkan diteruskan] 175 00:08:43,219 --> 00:08:45,306 [tapak kaki menghampiri] 176 00:08:45,307 --> 00:08:47,613 - 100,000 paun? 177 00:08:47,614 --> 00:08:50,006 - Saya hampir tidak boleh memahami jumlah sedemikian. 178 00:08:50,007 --> 00:08:51,486 [Athena ketawa] 179 00:08:51,487 --> 00:08:55,446 Ia adalah lebih daripada 500 tahun berbaloi dengan pendapatan kita sekarang. 180 00:08:55,447 --> 00:08:58,624 Ia lebih daripada lima kali ganda pendapatan Duke of Sussex, 181 00:08:58,625 --> 00:09:00,060 dan dia adalah anak raja. 182 00:09:00,061 --> 00:09:01,627 - Syurga yang baik. 183 00:09:01,628 --> 00:09:03,629 - Kami akan mempunyai makanan yang cukup untuk dimakan. 184 00:09:03,630 --> 00:09:05,936 Kami tidak perlu membasuh pakaian untuk wang. 185 00:09:07,242 --> 00:09:09,853 Budak lelaki itu boleh pergi tidak lama lagi tentera laut dan pulang ke rumah. 186 00:09:09,921 --> 00:09:12,638 Semua impian mustahil anda 187 00:09:12,639 --> 00:09:14,569 akan tiba-tiba mungkin sepenuhnya. 188 00:09:14,570 --> 00:09:17,164 Ini tidak akan selamatkan keluarga kami sahaja; 189 00:09:17,165 --> 00:09:20,733 ia akan menjimatkan generasi keluarga kita. 190 00:09:20,734 --> 00:09:22,256 - Tetapi Duke of Kielder 191 00:09:22,257 --> 00:09:24,301 mungkin terdedah kepada kemarahan atau kezaliman. 192 00:09:24,302 --> 00:09:25,955 Apa, [menarik nafas tajam] bagaimana jika dia menganiaya anda? 193 00:09:25,956 --> 00:09:28,218 Bagaimana jika berkahwin dengan dia membuat anda sengsara 194 00:09:28,219 --> 00:09:29,742 sepanjang hayat anda? 195 00:09:29,743 --> 00:09:33,181 - Ia juga mungkin dia akan bersikap baik dan bertimbang rasa. 196 00:09:34,138 --> 00:09:36,618 - Awak tidak tahu apa-apa tentang dia? 197 00:09:36,619 --> 00:09:39,142 - Hanya yang dia ada sejumlah wang yang sangat besar 198 00:09:39,143 --> 00:09:40,535 dan ingin berkahwin dengan saya. 199 00:09:40,536 --> 00:09:41,928 Dia tidak memberi sebarang petunjuk mengapa. 200 00:09:41,929 --> 00:09:44,234 - Anda tidak perlu begitu sahaja terima tawaran ini. 201 00:09:44,235 --> 00:09:46,280 Seseorang mungkin datang dari seseorang yang sekurang-kurangnya anda tahu 202 00:09:46,281 --> 00:09:48,369 tidak akan memperlakukan kamu dengan keji. 203 00:09:48,370 --> 00:09:49,937 - Tidak akan ada tawaran lain. 204 00:09:50,981 --> 00:09:53,984 Jika saya tidak menerima yang ini, keluarga kita akan semakin tenggelam. 205 00:09:53,985 --> 00:09:56,682 Walaupun yang sederhana harapan yang kita ada sekarang 206 00:09:56,683 --> 00:09:58,379 akan berada di luar jangkauan. 207 00:09:58,380 --> 00:09:59,989 - Tetapi kemudian semua harapan anda akan diragut. 208 00:09:59,990 --> 00:10:02,862 - Kebahagiaan keluarga ini berbaloi setiap pengorbanan. 209 00:10:02,863 --> 00:10:05,734 - Bukankah kebahagiaanmu bernilai sesuatu juga? 210 00:10:05,735 --> 00:10:07,170 - Artemis selalu memberitahu 211 00:10:07,171 --> 00:10:09,761 kisah Hades dan Persephone agak tepat. 212 00:10:10,348 --> 00:10:12,158 Persephone tidak menjadi bahagia. 213 00:10:13,787 --> 00:10:15,963 - Kemudian anda bermaksud terima tawaran duke? 214 00:10:17,312 --> 00:10:20,054 [muzik yang menyentuh hati] 215 00:10:37,506 --> 00:10:39,334 - Siapa yang menjemput semua orang ini? 216 00:10:40,727 --> 00:10:41,777 - Saya lakukan. 217 00:10:42,511 --> 00:10:46,079 Ia bukan setiap hari saya budak miskin mengambil pengantin perempuan. 218 00:10:46,080 --> 00:10:48,822 - Ini sepatutnya menjadi majlis yang tenang. 219 00:10:48,823 --> 00:10:52,128 Saya tidak percaya Cik Lancaster telah menjemput sesiapa sahaja 220 00:10:52,129 --> 00:10:54,261 di luar keluarga terdekatnya sendiri. 221 00:10:54,262 --> 00:10:56,960 - Saya tidak berniat menyebabkan kekok, Adam. 222 00:10:58,135 --> 00:10:59,615 Saya hanya ingin meraikannya. 223 00:11:01,704 --> 00:11:05,752 [tetamu berbual tidak jelas] 224 00:11:13,150 --> 00:11:15,804 - [Tetamu] Saya tertanya-tanya jika chit'll actually turn up. 225 00:11:15,805 --> 00:11:17,153 [pedang berdenting] - Cuba menahan keinginan 226 00:11:17,154 --> 00:11:19,982 untuk berjalan melalui mana-mana daripada tetamu perkahwinan. 227 00:11:19,983 --> 00:11:21,854 [Harry ketawa kecil] 228 00:11:21,855 --> 00:11:24,466 [berdentum pedang] 229 00:11:26,511 --> 00:11:28,991 - Di mana syaitan dia? 230 00:11:28,992 --> 00:11:32,081 Lima minit lagi dan Saya akan pergi ambil dia sendiri. 231 00:11:32,082 --> 00:11:35,433 [tapak kaki menghampiri] 232 00:11:46,270 --> 00:11:47,880 - Bilakah ini akan bermula? 233 00:11:47,881 --> 00:11:48,924 saya lapar. 234 00:11:48,925 --> 00:11:49,795 - Shh. 235 00:11:49,796 --> 00:11:50,796 - Artemis. 236 00:11:50,797 --> 00:11:55,235 [Athena berbisik samar-samar] 237 00:11:55,236 --> 00:11:56,105 [tetamu batuk] 238 00:11:56,106 --> 00:11:57,498 [tetamu berdehem] 239 00:11:57,499 --> 00:12:00,196 [muzik lembut] 240 00:12:00,197 --> 00:12:02,024 - Dia sudah membuat keputusan akan datang, selepas semua. 241 00:12:02,025 --> 00:12:05,463 [muzik lembut diteruskan] 242 00:12:42,849 --> 00:12:46,373 - Yang dikasihi, kami berkumpul di sini bersama-sama 243 00:12:46,374 --> 00:12:49,855 di sisi Allah dan muka jemaah ini 244 00:12:49,856 --> 00:12:54,861 untuk bergabung bersama lelaki ini dan wanita dalam perkahwinan suci ini, 245 00:12:55,122 --> 00:12:57,906 harta pusaka yang mulia, ditetapkan oleh Tuhan 246 00:12:57,907 --> 00:13:00,082 in the time of man's innocence, 247 00:13:00,083 --> 00:13:02,911 menandakan kepada kita kesatuan mistik 248 00:13:02,912 --> 00:13:05,045 betwixt Christ and His church. 249 00:13:05,915 --> 00:13:10,049 Oleh itu, jika ada lelaki boleh menunjukkan sebarang sebab yang adil 250 00:13:10,050 --> 00:13:13,530 mengapa mereka tidak sepatutnya lawfully be joined together, 251 00:13:13,531 --> 00:13:18,536 let him speak, or else hereafter selamanya berdiam diri. 252 00:13:21,191 --> 00:13:23,889 - Deuced, blasted muck heap. 253 00:13:23,890 --> 00:13:26,848 [guests whispering indistinctly] 254 00:13:26,849 --> 00:13:28,502 Teruskan. 255 00:13:28,503 --> 00:13:30,984 - Siapa yang memberi wanita ini untuk berkahwin dengan lelaki ini? 256 00:13:42,604 --> 00:13:44,104 - Apparently, I giveth myself. 257 00:13:48,479 --> 00:13:50,525 - Take her right hand in yours. 258 00:13:56,420 --> 00:13:58,793 - Saya, Adam Richard Boyce, 259 00:13:58,794 --> 00:14:00,490 Duke of Kielder, Marques of Falstone, 260 00:14:00,491 --> 00:14:01,752 Earl of Falstone, Viscount Byrness, 261 00:14:01,753 --> 00:14:03,015 Baron Falstone, Baron Whitelee, 262 00:14:03,016 --> 00:14:04,886 ambillah awak menjadi isteri saya, 263 00:14:04,887 --> 00:14:06,409 untuk memiliki dan untuk memegang, mulai hari ini, 264 00:14:06,410 --> 00:14:08,107 untuk lebih baik untuk lebih buruk, untuk lebih kaya untuk lebih miskin, 265 00:14:08,108 --> 00:14:10,500 dalam sakit dan dalam kesihatan, untuk mencintai dan menghargai, 266 00:14:10,501 --> 00:14:11,545 'sehingga maut memisahkan kita, 267 00:14:11,546 --> 00:14:12,807 menurut Allah ordinan suci; 268 00:14:12,808 --> 00:14:14,679 dan seterusnya saya malanglah nasibku. 269 00:14:18,901 --> 00:14:22,556 [muzik yang mengganggu] 270 00:14:22,557 --> 00:14:23,383 - Saya, Persephone- 271 00:14:23,384 --> 00:14:24,434 - [Adam] Mengarut. 272 00:14:28,345 --> 00:14:29,869 - Lancaster, buat... 273 00:14:36,963 --> 00:14:39,748 Ambil awak untuk menjadi suami saya yang sudah berkahwin, 274 00:14:40,618 --> 00:14:42,968 untuk memiliki dan untuk memegang, mulai hari ini, 275 00:14:42,969 --> 00:14:46,623 untuk lebih baik untuk lebih buruk, untuk lebih kaya untuk lebih miskin, 276 00:14:46,624 --> 00:14:50,150 dalam sakit dan dalam kesihatan, untuk mencintai dan menghargai, 277 00:14:51,020 --> 00:14:53,326 'sehingga mati kita berpisah, 278 00:14:53,327 --> 00:14:55,937 menurut Allah ordinan suci; 279 00:14:55,938 --> 00:14:57,809 dan seterusnya saya berikan kamu hak saya. 280 00:14:59,333 --> 00:15:00,507 - Adakah itu segala-galanya? 281 00:15:00,508 --> 00:15:01,558 - Tidak selalunya. 282 00:15:02,292 --> 00:15:03,510 - Boleh ke? 283 00:15:03,511 --> 00:15:04,990 - Saya rasa semua bit yang benar-benar penting 284 00:15:04,991 --> 00:15:06,041 telah dilihat ke. 285 00:15:08,559 --> 00:15:11,083 Mereka yang Tuhan telah bergabung bersama, 286 00:15:11,084 --> 00:15:13,260 jangan ada orang yang memisahkan. 287 00:15:15,175 --> 00:15:17,089 - Ke istana, kemudian. 288 00:15:17,090 --> 00:15:19,091 [tapak kaki berundur] 289 00:15:19,092 --> 00:15:19,961 [Persephone bercakap tidak jelas] 290 00:15:19,962 --> 00:15:21,049 - saya... 291 00:15:21,050 --> 00:15:23,835 [muzik yang menyentuh hati] 292 00:15:27,013 --> 00:15:29,624 [bunyian loceng] 293 00:15:42,071 --> 00:15:43,289 - Terima kasih. 294 00:15:43,290 --> 00:15:46,728 [loceng terus berbunyi] 295 00:15:50,862 --> 00:15:52,254 [Harry ketawa] 296 00:15:52,255 --> 00:15:55,867 [muzik pedih diteruskan] 297 00:16:09,664 --> 00:16:12,406 - Adakah nama awak benarkah Persephone? 298 00:16:13,624 --> 00:16:14,674 - Ia adalah. 299 00:16:15,800 --> 00:16:17,889 Adakah anda tidak terfikir untuk bertanya? 300 00:16:17,890 --> 00:16:20,500 - [Adam] Apa tadi ibu bapa anda berfikir, 301 00:16:20,501 --> 00:16:21,821 memilih nama seperti itu? 302 00:16:23,895 --> 00:16:25,896 - [Persephone] Saya ayah seorang ulama. 303 00:16:25,897 --> 00:16:28,029 Dia sangat suka daripada mitologi Yunani. 304 00:16:28,030 --> 00:16:30,076 - Terlalu suka, nampaknya. 305 00:16:31,120 --> 00:16:33,817 Adakah anda yang lain adik-beradik yang sama menderita? 306 00:16:33,818 --> 00:16:35,863 - Dalam cara apa menderita? 307 00:16:35,864 --> 00:16:37,647 - Nama yang tidak masuk akal adakah ibu bapa anda memberi tugasan 308 00:16:37,648 --> 00:16:39,398 ahli yang lain keluarga anda? 309 00:16:40,390 --> 00:16:42,217 - Athena hanya lebih muda daripada saya. 310 00:16:42,218 --> 00:16:44,567 Evander berumur 14 tahun. Linus, 13 tahun. 311 00:16:44,568 --> 00:16:47,092 Daphne akan berumur 12 tahun hujung tahun. 312 00:16:47,093 --> 00:16:49,094 Yang bongsu ialah Artemis. 313 00:16:49,095 --> 00:16:52,401 - Nasib menyelamatkan kita daripada ulama yang rabun. 314 00:16:52,402 --> 00:16:53,708 Adakah anda mempunyai nama tengah? 315 00:16:54,752 --> 00:16:56,144 - Saya lakukan. 316 00:16:56,145 --> 00:16:57,711 - Saya rasa begitu terlalu banyak untuk berharap 317 00:16:57,712 --> 00:16:59,105 bahawa ia adalah sesuatu yang biasa. 318 00:17:01,324 --> 00:17:04,109 - Iphigenia. 319 00:17:04,110 --> 00:17:05,807 - Persephone Iphigenia? 320 00:17:06,895 --> 00:17:09,505 Tidak ada sesiapa pun yang menelefon awak apa-apa lagi? 321 00:17:09,506 --> 00:17:11,246 - Hanya Cik Lancaster. 322 00:17:11,247 --> 00:17:12,814 - Baiklah, saya tidak boleh memanggil awak begitu. 323 00:17:13,945 --> 00:17:17,252 Saya rasa saya perlu melakukannya menyerahkan diri saya kepada Persephone. 324 00:17:17,253 --> 00:17:18,813 - [Persephone] Nampaknya begitu. 325 00:17:21,692 --> 00:17:24,129 - Anda, sudah tentu, akan panggil saya Kielder. 326 00:17:24,130 --> 00:17:24,999 - Saya tidak akan memanggil awak Kielder. 327 00:17:25,000 --> 00:17:26,087 - Semua orang panggil saya Kielder. 328 00:17:26,088 --> 00:17:27,523 - Kielder? 329 00:17:27,524 --> 00:17:30,005 Bunyinya seolah-olah saya menuduh anda melakukan jenayah. 330 00:17:33,052 --> 00:17:36,184 - Anda tidak syak lagi, lebih suka Agamemnon atau Apollo 331 00:17:36,185 --> 00:17:38,317 atau sesuatu di sepanjang urat itu. 332 00:17:38,318 --> 00:17:39,667 - Papa saya pasti akan. 333 00:17:40,842 --> 00:17:43,191 - Apa yang anda cadangkan untuk memanggil saya, kemudian? 334 00:17:43,192 --> 00:17:44,802 - Adam? - Tiada siapa yang memanggil saya Adam. 335 00:17:45,977 --> 00:17:47,326 - Tiada sesiapa? 336 00:17:47,327 --> 00:17:49,857 Sudah tentu keluarga anda dan rakan terdekat akan. 337 00:17:51,983 --> 00:17:53,288 - Harry lakukan. 338 00:17:53,289 --> 00:17:54,942 - Siapa Harry? 339 00:17:54,943 --> 00:17:55,993 - Seorang kawan, 340 00:17:56,901 --> 00:17:59,468 seorang yang membenarkan dirinya terlalu banyak kebebasan. 341 00:17:59,469 --> 00:18:02,168 [muzik dramatik] 342 00:18:42,164 --> 00:18:45,472 [muzik dramatik membengkak] 343 00:19:05,840 --> 00:19:07,972 Memanggil saya Adam tidak mengapa. 344 00:19:09,322 --> 00:19:10,372 Persephone. 345 00:19:24,075 --> 00:19:25,599 Ini Barton, butler. 346 00:19:27,253 --> 00:19:28,993 Puan Smithson, pembantu rumah. 347 00:19:30,430 --> 00:19:31,480 Duchess of Kielder. 348 00:19:38,133 --> 00:19:39,916 [Adam berdehem] 349 00:19:39,917 --> 00:19:42,659 [muzik yang menyentuh hati] 350 00:19:52,234 --> 00:19:54,410 Puan Smithson akan melihat kepada apa sahaja yang anda perlukan. 351 00:19:56,934 --> 00:20:00,503 [muzik pedih diteruskan] 352 00:20:17,694 --> 00:20:20,131 - Saya mungkin dimaksudkan untuk menjadi menunjukkan semua istana, 353 00:20:21,220 --> 00:20:23,438 tetapi saya akan sangat sangat suka berehat. 354 00:20:23,439 --> 00:20:24,787 Mungkin anda boleh hanya menunjukkan 355 00:20:24,788 --> 00:20:26,049 bilik yang saya perlu tahu hari ini, 356 00:20:26,050 --> 00:20:27,399 dan selebihnya simpan untuk esok? 357 00:20:27,400 --> 00:20:28,618 - Sudah tentu, Yang Mulia. 358 00:20:30,403 --> 00:20:33,971 [muzik pedih diteruskan] 359 00:20:36,626 --> 00:20:41,631 Bilik Lukisan, a kegemaran Ratu Elizabeth 360 00:20:41,936 --> 00:20:45,505 apabila dia tinggal di Istana Falstone pada tahun 1580. 361 00:20:47,594 --> 00:20:50,727 - Adakah, adakah ahli diraja keluarga masih melawat Falstone? 362 00:20:51,815 --> 00:20:54,340 - Syurga, tidak. Mereka tidak akan berani. 363 00:20:56,646 --> 00:20:59,561 Ini adalah Dewan Jamuan Besar, 364 00:20:59,562 --> 00:21:00,910 yang telah mengadakan kenduri 365 00:21:00,911 --> 00:21:02,738 untuk beberapa yang paling penting 366 00:21:02,739 --> 00:21:05,045 dan berpengaruh orang dalam kerajaan 367 00:21:05,046 --> 00:21:06,874 sepanjang 500 tahun yang lalu. 368 00:21:08,919 --> 00:21:11,879 Saya percaya keluarga anda akan menjadi makan di sini petang ini. 369 00:21:15,143 --> 00:21:16,275 - Adakah itu gibbet? 370 00:21:18,059 --> 00:21:19,842 - Dan saham. 371 00:21:19,843 --> 00:21:22,758 - Adakah tiada ruang di dalam penjara bawah tanah yang gelap dan firasat? 372 00:21:22,759 --> 00:21:25,457 - Ada banyak bilik, Yang Mulia. 373 00:21:25,458 --> 00:21:27,807 Tetapi duke berkata mempamerkan senjata 374 00:21:27,808 --> 00:21:29,288 menjadikan mereka lebih berkesan. 375 00:21:35,076 --> 00:21:37,600 Semua bilik tidur keluarga berada di tingkat ini. 376 00:21:39,646 --> 00:21:41,865 Ini adalah awak bilik tidur, Yang Mulia. 377 00:21:43,432 --> 00:21:46,260 Ada apa-apa lagi awak ingin saya lakukan, Yang Mulia? 378 00:21:46,261 --> 00:21:47,696 - Tidak pada masa ini. 379 00:21:47,697 --> 00:21:49,655 - Tarikan loceng ialah di sebelah perapian 380 00:21:49,656 --> 00:21:51,397 sekiranya anda memerlukan apa-apa. 381 00:21:59,013 --> 00:22:02,232 [pintu berbunyi] 382 00:22:02,233 --> 00:22:04,627 [muzik lembut] 383 00:22:27,084 --> 00:22:28,694 [Persephone menghembus nafas berat] 384 00:22:28,695 --> 00:22:31,219 [duck quacks] 385 00:22:36,833 --> 00:22:40,402 [Persephone mengeluh berat] 386 00:22:43,274 --> 00:22:45,755 - Ini tidak akan berjaya. 387 00:22:52,371 --> 00:22:54,808 - Ini tidak akan berjaya. 388 00:23:00,727 --> 00:23:02,684 [pintu berbunyi] 389 00:23:02,685 --> 00:23:05,340 - Saya baru nampak lelaki awak perniagaan meninggalkan istana. 390 00:23:06,733 --> 00:23:08,603 Apa yang awak buat pada dia? 391 00:23:08,604 --> 00:23:09,654 - Saya pecat dia. 392 00:23:10,693 --> 00:23:11,743 - Sekali lagi? 393 00:23:11,744 --> 00:23:15,001 Dah berapa kali anda memecat lelaki miskin itu? 394 00:23:15,002 --> 00:23:17,047 - Enam, tujuh. 395 00:23:18,005 --> 00:23:21,138 Setiap kali dia merajuk seperti pengecut hati lily. 396 00:23:21,546 --> 00:23:26,708 - Anda tidak menarik pistol anda pada dia kali ini, adakah anda? 397 00:23:26,709 --> 00:23:29,495 - Saya tidak pernah menarik a pistol pada Josiah Jones. 398 00:23:29,496 --> 00:23:33,367 Saya mungkin telah mengadakan epee kepada tekaknya sekali dua, 399 00:23:33,368 --> 00:23:36,370 tetapi dia tidak pernah dalam sebarang bahaya sebenar. 400 00:23:36,371 --> 00:23:37,763 - Mungkin ketakutannya mempunyai sesuatu untuk dilakukan 401 00:23:37,764 --> 00:23:40,294 dengan anda yang kurang bersih reputasi, Adam. 402 00:23:40,984 --> 00:23:43,638 Khabar angin mengatakan anda telah lari melalui beberapa lelaki pada zaman anda. 403 00:23:43,639 --> 00:23:46,512 - Khabar angin mengatakan saya sudah melakukan beberapa perkara. 404 00:23:46,513 --> 00:23:49,514 - Dan anda tertanya-tanya mengapa Jones fikir yang paling teruk 405 00:23:49,515 --> 00:23:51,080 setiap kali awak marah dia. 406 00:23:51,081 --> 00:23:53,343 - Saya sentiasa mengembalikan semula pekerjaannya. 407 00:23:53,344 --> 00:23:55,454 Dan dia tidak pernah membuat kesilapan yang sama dua kali. 408 00:24:02,136 --> 00:24:05,182 - Jadi apa dia pelanggaran kali ini, mm? 409 00:24:06,053 --> 00:24:07,184 Tidak, tidak, jangan beritahu saya. 410 00:24:08,229 --> 00:24:11,275 Terlalu banyak tersenyum semasa berbincang pelaburan harta pusaka? 411 00:24:12,973 --> 00:24:14,023 Tidak. 412 00:24:14,024 --> 00:24:16,541 Tidak memasukkan cukup ancaman 413 00:24:16,542 --> 00:24:18,456 dalam surat-menyurat perniagaan dia hantar bagi pihak awak? 414 00:24:18,457 --> 00:24:22,547 - Dia mengesyorkan cara menghalang sepupu jauh saya 415 00:24:22,548 --> 00:24:24,636 dari satu hari mewarisi Falstone. 416 00:24:24,637 --> 00:24:28,945 - Ah, Jones adalah orangnya siapa yang cadangkan awak kahwin. 417 00:24:28,946 --> 00:24:32,295 - Dia tahu tentang seorang yang tidak berduit keluarga di Shropshire, 418 00:24:32,296 --> 00:24:35,255 dengan anak perempuan sulung pada umur yang sesuai 419 00:24:35,256 --> 00:24:38,127 yang tidak mempunyai prospek lain. 420 00:24:38,128 --> 00:24:40,782 Cadangan beliau yang bersemangat 421 00:24:40,783 --> 00:24:43,003 telah terbukti sangat bodoh. 422 00:24:43,917 --> 00:24:46,353 - Bodoh macam duduk di bilik buku seseorang 423 00:24:46,354 --> 00:24:49,051 dengan rakan seseorang malam perkahwinan seseorang? 424 00:24:49,052 --> 00:24:52,577 Kerana itu, Adam, adalah tahap kebodohan 425 00:24:52,578 --> 00:24:54,579 jauh dan atas kebodohan biasa. 426 00:24:54,580 --> 00:24:56,929 - Saya berdiri sepanjang perkahwinan 427 00:24:56,930 --> 00:24:59,975 dan hanya menghabiskan satu makan malam yang tidak berkesudahan 428 00:24:59,976 --> 00:25:02,283 dengan kumpulan saya adik ipar baru. 429 00:25:03,284 --> 00:25:05,286 - Adakah mereka merenung anda? 430 00:25:05,287 --> 00:25:07,809 Ia akan menjadi boleh difahami, anda tahu. 431 00:25:07,810 --> 00:25:08,941 Setelah tidak diberi amaran. 432 00:25:08,942 --> 00:25:11,509 - Saya sepatutnya mempunyai ditulis, kemudian? Mm? 433 00:25:11,510 --> 00:25:14,381 Mungkin saya boleh memasukkan a postscript dengan cadangan. 434 00:25:14,382 --> 00:25:17,602 "By the way, saya ada muka yang tercacat 435 00:25:17,603 --> 00:25:19,734 anda akan dipaksa untuk melihat pada hari demi hari 436 00:25:19,735 --> 00:25:21,345 sepanjang hayat anda. 437 00:25:22,259 --> 00:25:23,826 Harap itu tidak menjadi masalah." 438 00:25:26,307 --> 00:25:29,440 - Mm, mungkin tidak kata-kata yang tepat itu. 439 00:25:29,441 --> 00:25:32,704 - Dia tidak betul-betul yang akan datang, sama ada, 440 00:25:32,705 --> 00:25:34,140 Saya akan memberitahu anda. 441 00:25:34,141 --> 00:25:36,838 - Lupa nak sebut sesuatu yang penting? 442 00:25:36,839 --> 00:25:38,710 Suami lain, mungkin? 443 00:25:38,711 --> 00:25:41,103 Anggota luar? 444 00:25:41,104 --> 00:25:44,368 - Nama dia Persephone. 445 00:25:44,369 --> 00:25:47,109 Seorang lelaki sepatutnya tahu perkara seperti itu 446 00:25:47,110 --> 00:25:49,198 tentang bakal isterinya. 447 00:25:49,199 --> 00:25:51,158 Persephone Iphigenia. 448 00:25:52,507 --> 00:25:55,641 Sungguh tidak masuk akal perkara untuk memanggil kanak-kanak. 449 00:26:03,902 --> 00:26:06,912 - Saya mempunyai peluang untuk bercakap secara ringkas 450 00:26:06,913 --> 00:26:08,262 dengan pengantin baru awak, Adam. 451 00:26:09,698 --> 00:26:10,830 Dia 452 00:26:12,701 --> 00:26:13,751 menggembirakan. 453 00:26:15,922 --> 00:26:17,618 Mungkin agak sunyi, 454 00:26:17,619 --> 00:26:18,750 tetapi itulah yang diharapkan 455 00:26:18,751 --> 00:26:20,681 mempertimbangkan pergolakan dalam hidupnya. 456 00:26:22,102 --> 00:26:24,886 Saya akan mengaku saya telah jangkakan 457 00:26:24,887 --> 00:26:27,281 seseorang agaknya panjang di dalam gigi; 458 00:26:28,238 --> 00:26:32,894 agak lama dalam muka, sejujurnya. 459 00:26:32,895 --> 00:26:34,156 - Begitu juga saya. 460 00:26:34,157 --> 00:26:35,985 - Tetapi dia seorang yang menarik. 461 00:26:37,204 --> 00:26:40,250 Muda dan cukup cantik. 462 00:26:44,690 --> 00:26:45,740 Oh. 463 00:26:47,867 --> 00:26:50,957 Anda mengharapkan seseorang yang terdesak, 464 00:26:52,436 --> 00:26:56,484 dan hodoh, dan tidak diingini. 465 00:26:56,485 --> 00:26:59,399 Sebaliknya, pengantin perempuan anda ternyata 466 00:26:59,400 --> 00:27:01,271 tawaran yang luas lebih daripada boleh dilalui. 467 00:27:02,577 --> 00:27:03,925 [klik lidah] 468 00:27:03,926 --> 00:27:06,276 Tidak seperti yang anda mahu tawar-menawar, saya rasa. 469 00:27:06,277 --> 00:27:09,757 Seorang wanita yang terlalu tidak tahan untuk mempunyai pilihan lain 470 00:27:09,758 --> 00:27:13,500 akan berpuas hati dengan a curmudgeon dalam istana berangin 471 00:27:13,501 --> 00:27:15,061 di hutan belantara Northumberland. 472 00:27:16,243 --> 00:27:20,681 Dan sekarang, kerana dia muda dan rupawan, 473 00:27:20,682 --> 00:27:24,338 nampaknya baik budi dan syarikat yang berpotensi menyeronokkan, 474 00:27:26,122 --> 00:27:29,559 gadis malang itu di tingkat atas, bersendirian, 475 00:27:29,560 --> 00:27:32,214 mungkin tertanya-tanya apa yang dia buat salah, 476 00:27:32,215 --> 00:27:35,088 semasa anda di sini termenung. 477 00:27:37,003 --> 00:27:41,310 Adam, awak sepenuhnya berotak bacon. 478 00:27:41,311 --> 00:27:42,965 - Saya patut telefon anda keluar untuk itu. 479 00:27:44,053 --> 00:27:45,880 - Lakukan. [menguap] 480 00:27:45,881 --> 00:27:47,796 Tetapi tidak malam ini. saya penat. 481 00:27:50,703 --> 00:27:53,540 Hubungi saya esok, boleh? 482 00:27:53,541 --> 00:27:55,368 - Saya patut kunci awak dalam penjara bawah tanah. 483 00:27:55,369 --> 00:27:56,419 - Anda sepatutnya. 484 00:27:56,420 --> 00:27:58,763 Tiada gunanya mempunyai penjara bawah tanah 485 00:27:58,764 --> 00:28:00,874 jika tiada siapa yang pernah diserahkan untuk menderita di dalamnya. 486 00:28:02,289 --> 00:28:03,463 Selamat malam, Adam. 487 00:28:03,464 --> 00:28:06,771 - Selamat malam. Orang yang sombong. 488 00:28:06,772 --> 00:28:09,599 [pintu berbunyi] 489 00:28:09,600 --> 00:28:10,426 - Dan Adam? 490 00:28:10,427 --> 00:28:11,477 - Apa? 491 00:28:12,647 --> 00:28:14,257 - Beri peluang kepada gadis malang itu. 492 00:28:15,302 --> 00:28:17,172 Bukan salah dia anda telah berakhir 493 00:28:17,173 --> 00:28:19,349 dengan setiap lelaki idea isteri yang sempurna. 494 00:28:20,524 --> 00:28:23,352 [Harry ketawa] [buku berdenting] 495 00:28:23,353 --> 00:28:26,443 [Adam mengeluh berat] 496 00:28:30,273 --> 00:28:34,755 [Persephone bernafas dengan gugup] 497 00:28:34,756 --> 00:28:38,064 [tapak kaki menghampiri] 498 00:28:47,769 --> 00:28:49,814 [Adam meniup lilin] 499 00:28:49,815 --> 00:28:52,731 [Persephone mengeluh] 500 00:28:57,518 --> 00:29:00,521 [muzik yang mengganggu] 501 00:29:08,442 --> 00:29:11,097 [itik cuak] 502 00:29:12,925 --> 00:29:15,927 - Adakah anda akan kesepian tanpa kita, Persephone? 503 00:29:15,928 --> 00:29:17,756 - Saya akan sangat merindui awak. 504 00:29:19,845 --> 00:29:21,237 Tetapi anda akan mempunyai satu sama lain. 505 00:29:22,282 --> 00:29:24,936 Jadi anda tidak mungkin keseorangan. 506 00:29:24,937 --> 00:29:27,765 - Saya tidak tahu bahawa sesiapa akan ingat untuk bercakap dengan saya 507 00:29:27,766 --> 00:29:28,816 apabila anda tiada di sini. 508 00:29:31,030 --> 00:29:32,944 Saya pasti semuanya akan baik-baik saja. 509 00:29:32,945 --> 00:29:33,988 - [Persephone] Mm. 510 00:29:33,989 --> 00:29:35,679 - Anda tidak perlu untuk bimbang tentang kita. 511 00:29:37,993 --> 00:29:41,953 - Tulis dan beritahu saya tentang semua perkara yang anda baca. 512 00:29:41,954 --> 00:29:44,739 [muzik yang menyentuh hati] 513 00:29:48,830 --> 00:29:50,352 saya sayang awak. 514 00:29:50,353 --> 00:29:51,702 - Sayang awak juga. 515 00:29:52,965 --> 00:29:54,015 - Bergegas. 516 00:29:55,228 --> 00:29:56,619 - Saya tidak mahu pergi! 517 00:29:56,620 --> 00:29:57,796 - Biar saya bercakap dengan dia. 518 00:29:58,840 --> 00:30:02,409 [muzik pedih diteruskan] 519 00:30:03,671 --> 00:30:06,151 Oh, gadisku sayang. awak menangis. 520 00:30:06,152 --> 00:30:08,283 - Dia tidak boleh membuat anda tinggal di sini! 521 00:30:08,284 --> 00:30:11,243 - Tiada siapa yang membuat saya tinggal di sini, sayang. 522 00:30:11,244 --> 00:30:14,115 Istana Falstone ialah rumah saya sekarang. 523 00:30:14,116 --> 00:30:15,900 Saya akan menghantar surat kepada anda, 524 00:30:15,901 --> 00:30:18,337 mungkin dengan a guinea di bawah meterai. 525 00:30:18,338 --> 00:30:20,078 Anda boleh datang ke sini, 526 00:30:20,079 --> 00:30:22,167 kami boleh meneroka istana bersama-sama. 527 00:30:22,168 --> 00:30:23,951 - Dia tidak akan membenarkan saya. 528 00:30:23,952 --> 00:30:25,823 - Sudah tentu dia akan. 529 00:30:25,824 --> 00:30:28,434 Kami akan mempunyai pengembaraan yang hebat. 530 00:30:28,435 --> 00:30:31,350 Mungkin ada bilik menara 531 00:30:31,351 --> 00:30:34,614 di mana kita boleh bayangkan semua macam-macam kisah indah, 532 00:30:34,615 --> 00:30:36,181 cara yang selalu kami lakukan di rumah. 533 00:30:36,182 --> 00:30:38,270 - Adakah anda berjanji? 534 00:30:38,271 --> 00:30:39,924 - Saya berjanji. 535 00:30:39,925 --> 00:30:42,318 - Siapa yang akan menjaga saya apabila awak tiada? 536 00:30:43,363 --> 00:30:46,975 - Papa akan melibatkan seorang pengasuh untuk awak dan Daphne, 537 00:30:47,933 --> 00:30:50,935 teman untuk Athena apabila anda semua berada di bandar. 538 00:30:50,936 --> 00:30:52,502 - Adakah anda akan melawat kami di sana? 539 00:30:52,680 --> 00:30:55,156 - [Persephone] Sudah tentu. 540 00:30:55,157 --> 00:30:56,201 - Persephone? 541 00:30:56,202 --> 00:30:57,680 - Ya, sayang? 542 00:30:57,681 --> 00:30:59,595 - Siapa yang akan menjaga awak? 543 00:30:59,596 --> 00:31:03,773 Adakah anda akan gembira walaupun kita sudah tiada? 544 00:31:03,774 --> 00:31:07,603 [muzik pedih diteruskan] 545 00:31:07,604 --> 00:31:08,654 - Oh. 546 00:31:11,478 --> 00:31:13,958 Bila dah tahu saya tidak berpuas hati? 547 00:31:13,959 --> 00:31:15,350 - [Artemis] Kemudian saya akan gembira juga. 548 00:31:15,351 --> 00:31:17,744 Tetapi jika saya tidak pergi kini, saya akan menangis lagi, 549 00:31:17,745 --> 00:31:20,616 dan saya tidak mahu untuk menangis lagi. 550 00:31:20,617 --> 00:31:23,838 - Kemudian marilah kita berjanji satu sama lain untuk tidak menangis. 551 00:31:25,231 --> 00:31:27,710 Ya, bagus. 552 00:31:27,711 --> 00:31:29,016 Saya akan jumpa awak tidak lama lagi. 553 00:31:29,017 --> 00:31:30,844 Jadi baik untuk papa. 554 00:31:30,845 --> 00:31:32,019 - Saya akan. 555 00:31:32,020 --> 00:31:33,542 - [Persephone] I sayang awak, sayang. 556 00:31:33,543 --> 00:31:34,674 - Saya sayang awak juga, Persephone. 557 00:31:34,675 --> 00:31:37,156 Awak mama terbaik yang pernah saya ada. 558 00:31:38,287 --> 00:31:41,900 [muzik pedih diteruskan] 559 00:32:07,751 --> 00:32:11,407 [Persephone menangis senyap] 560 00:32:15,063 --> 00:32:17,065 - Saya fikir anda tidak sepatutnya menangis. 561 00:32:19,502 --> 00:32:21,896 - Artemis sedang menangis baik, saya pasti. 562 00:32:22,897 --> 00:32:24,377 - Jadi mengapa membuat janji? 563 00:32:25,508 --> 00:32:26,770 - Untuk mengurangkan kesakitannya. 564 00:32:29,034 --> 00:32:31,906 Jika adik saya tahu saya menangis, ia akan menghancurkan hatinya. 565 00:32:33,908 --> 00:32:35,344 - Tetapi anda tahu dia menangis. 566 00:32:38,957 --> 00:32:40,871 - Saya lebih mengenalinya daripada dia mengenali saya. 567 00:32:48,705 --> 00:32:51,055 - Mama terbaik yang pernah dia ada. 568 00:32:51,056 --> 00:32:54,624 [muzik pedih diteruskan] 569 00:33:01,501 --> 00:33:04,546 [Persephone tercungap-cungap] 570 00:33:04,547 --> 00:33:08,203 [muzik orkestra dramatik] 571 00:33:20,650 --> 00:33:23,740 [Persephone menangis teresak-esak] 572 00:34:00,473 --> 00:34:03,867 - 24 jam selepas ini perkahwinan yang tidak disangka-sangka 573 00:34:05,173 --> 00:34:10,134 dan isteri saya sudah masuk belakang taman menangis teresak-esak. 574 00:34:10,135 --> 00:34:12,746 [muzik merajuk] 575 00:34:19,492 --> 00:34:22,202 Berapa lama dalam perkahwinan anda adakah ibu mula menangis? 576 00:34:29,545 --> 00:34:32,982 Dan bilakah itu berhenti membuat anda rasa seperti raksasa? 577 00:34:32,983 --> 00:34:36,378 [muzik merajuk diteruskan] 578 00:34:39,077 --> 00:34:41,818 [domba mengeluh] 579 00:34:44,125 --> 00:34:47,041 [guruh berdentum] 580 00:35:09,716 --> 00:35:12,458 [muzik yang menyentuh hati] 581 00:35:26,776 --> 00:35:28,212 - Yang Mulia. 582 00:35:28,213 --> 00:35:29,263 - Mm. 583 00:35:32,608 --> 00:35:33,658 - Selamat malam... 584 00:35:34,610 --> 00:35:36,134 Adakah anda berasa sihat, anak? 585 00:35:37,265 --> 00:35:40,399 - Saya terlalu letih. 586 00:35:41,791 --> 00:35:44,445 - Jangan gusarkan diri sendiri makan malam, sayang. 587 00:35:44,446 --> 00:35:46,708 Saya akan mempunyai dulang dihantar ke bilik anda. 588 00:35:46,709 --> 00:35:47,759 awak berehat. 589 00:35:49,103 --> 00:35:51,149 - [Persephone] Terima kasih. 590 00:35:56,893 --> 00:35:59,286 [Persephone tersentak] 591 00:35:59,287 --> 00:36:02,072 [muzik yang menyentuh hati] 592 00:36:16,217 --> 00:36:19,046 [Harry bersiul] 593 00:36:20,787 --> 00:36:21,874 [klik pintu] 594 00:36:21,875 --> 00:36:23,267 [pintu berbunyi] 595 00:36:23,268 --> 00:36:26,009 [Harry bersiul] 596 00:36:31,319 --> 00:36:34,104 [Harry bersiul] 597 00:36:36,194 --> 00:36:39,413 - [klik lidah] Anda memberitahu saya awak panggil saya keluar hari ini. 598 00:36:39,414 --> 00:36:40,980 tak pernah buat. 599 00:36:40,981 --> 00:36:43,691 - Saya telah memutuskan untuk menembak awak perkara pertama pada waktu pagi. 600 00:36:44,637 --> 00:36:48,117 Pergi tidur supaya saya boleh muatkan pistol saya dengan tenang. 601 00:36:48,118 --> 00:36:50,250 - Kata ibu awak duchess baru 602 00:36:50,251 --> 00:36:52,644 tidak sihat petang ini. 603 00:36:52,645 --> 00:36:54,428 Ada idea apa yang dia maksudkan dengan itu? 604 00:36:54,429 --> 00:36:57,476 - Bak kata ibu, dia tidak sihat. 605 00:36:57,477 --> 00:37:01,087 - Dia tidak akan menjadi yang pertama orang untuk disembunyikan daripada anda. 606 00:37:01,088 --> 00:37:02,741 - Dia? Anda maksudkan Persephone? 607 00:37:02,742 --> 00:37:05,352 - Baiklah, saya pasti tidak bermaksud ibu anda. 608 00:37:05,353 --> 00:37:06,745 Anda boleh menembak seorang lelaki mati di bilik tamu, 609 00:37:06,746 --> 00:37:08,964 dan dia hanya tersenyum dengan lembut dan berkata, "Saya-" 610 00:37:08,965 --> 00:37:10,531 - "Budak malang," ya. 611 00:37:10,532 --> 00:37:12,141 Dan wanita itu akan tetap memanggil saya begitu apabila saya berumur 80 tahun. 612 00:37:12,142 --> 00:37:14,318 - Apabila anda 80, dia akan mati. 613 00:37:14,319 --> 00:37:15,407 - Oh, diam, Harry. 614 00:37:17,800 --> 00:37:22,282 - Adakah terdapat sebarang peluang Persephone dikurung dalam penjara bawah tanah? 615 00:37:22,283 --> 00:37:24,371 - Saya bukan raksasa. 616 00:37:24,372 --> 00:37:26,068 Dan dia memilih untuk menerima saya. 617 00:37:26,069 --> 00:37:27,679 - Ah, ya. 618 00:37:27,680 --> 00:37:29,202 Tetapi tanpa faedah postskrip agak cerdik 619 00:37:29,203 --> 00:37:30,403 anda mengarang malam tadi. 620 00:37:30,404 --> 00:37:32,771 Saya tidak fikir dia sedar- 621 00:37:32,772 --> 00:37:35,062 - Anda fikir saya telah berjaya dia sudah sengsara? 622 00:37:35,688 --> 00:37:38,604 - Dia ambil pagi ini perpisahan amat sukar. 623 00:37:38,605 --> 00:37:42,476 Anda sepatutnya berkeras keluarganya tinggal lebih lama. 624 00:37:42,477 --> 00:37:44,087 - Jadi saya penjahat, kan? 625 00:37:44,917 --> 00:37:47,264 - Saya tidak akan terkejut 626 00:37:47,265 --> 00:37:48,395 jika anda tidak pernah melihat perempuan miskin lagi 627 00:37:48,396 --> 00:37:49,744 sepanjang awak hidup. 628 00:37:49,745 --> 00:37:52,748 Di tempat yang sangat besar sebagai timbunan batu ini, 629 00:37:54,010 --> 00:37:55,490 dia boleh mengelakkan awak selama bertahun-tahun. 630 00:37:59,538 --> 00:38:00,588 awak nak pergi mana? 631 00:38:03,193 --> 00:38:05,325 - Isteri saya tidak sihat. 632 00:38:05,326 --> 00:38:08,372 Saya akan melihat untuk diri saya bahawa dia sihat. 633 00:38:08,373 --> 00:38:09,634 - Adam. 634 00:38:09,635 --> 00:38:11,685 - Saya tidak akan menyakiti wanita yang diletupkan itu. 635 00:38:14,683 --> 00:38:17,077 Anda lebih mengenali saya daripada itu. 636 00:38:20,210 --> 00:38:22,516 [Harry tergelak] 637 00:38:22,517 --> 00:38:25,825 [tapak kaki menghampiri] 638 00:38:28,001 --> 00:38:30,482 [klik pintu] 639 00:38:35,704 --> 00:38:38,968 [Adam menghembus nafas berat] 640 00:38:50,502 --> 00:38:52,939 [muzik lembut] 641 00:39:07,910 --> 00:39:09,171 [pintu berbunyi] 642 00:39:09,172 --> 00:39:11,653 [klik pintu] 643 00:39:22,055 --> 00:39:24,971 [Persephone mengeluh] 644 00:39:30,019 --> 00:39:33,109 [tapak kaki berdebar] 645 00:39:35,412 --> 00:39:37,374 [Mable berseru] 646 00:39:37,375 --> 00:39:39,245 - Oh, maafkan saya, Yang Mulia. 647 00:39:39,246 --> 00:39:41,683 - Saya cuba cari bilik sarapan. 648 00:39:42,554 --> 00:39:45,164 Tolong beritahu saya anda tahu bagaimana untuk mencapainya dari sini. 649 00:39:45,165 --> 00:39:48,210 - Saya tersesat beberapa kali apabila Saya mula bekerja di sini. 650 00:39:48,211 --> 00:39:51,213 Istana Falstone adalah tempat yang agak besar. 651 00:39:51,214 --> 00:39:52,650 - Besar. 652 00:39:52,651 --> 00:39:55,435 Pendatang baru memang patut untuk dibekalkan dengan peta. 653 00:39:55,436 --> 00:39:56,262 [Mable ketawa perlahan] 654 00:39:56,263 --> 00:39:57,481 - Dengan cara ini, Yang Mulia. 655 00:39:57,482 --> 00:40:00,092 Dan saya tidak akan memberitahu sesiapa sahaja yang anda sesat. 656 00:40:00,093 --> 00:40:01,398 - Terima kasih. 657 00:40:01,399 --> 00:40:02,529 - Ibu, jelaskan kepada Harry 658 00:40:02,530 --> 00:40:03,878 bahawa anda tidak meninggalkan Istana Falstone 659 00:40:03,879 --> 00:40:05,967 sebab saya paksa awak buat begitu. 660 00:40:05,968 --> 00:40:07,316 Dia seolah-olah berfikir 661 00:40:07,317 --> 00:40:08,492 bahawa saya memandu setiap orang siapa pernah datang sini 662 00:40:08,493 --> 00:40:10,842 pergi dengan sabit di sebelah tangan 663 00:40:10,843 --> 00:40:13,192 dan api yang menyala obor dalam yang lain. 664 00:40:13,193 --> 00:40:16,108 - Seorang yang biasa kumpulan yang dahagakan darah, 665 00:40:16,109 --> 00:40:17,159 itulah awak. 666 00:40:17,244 --> 00:40:19,590 Anda benar-benar harus berfikir 667 00:40:19,591 --> 00:40:20,895 tentang menggaji garpu rumput apabila anda- 668 00:40:20,896 --> 00:40:23,245 [pintu berbunyi] 669 00:40:23,246 --> 00:40:27,902 - Persephone, datang buka puasa sayang. 670 00:40:27,903 --> 00:40:29,600 buah pinggang? Telur? 671 00:40:29,601 --> 00:40:30,949 - Ya, sila. 672 00:40:30,950 --> 00:40:32,254 - Harry, tolong- 673 00:40:32,255 --> 00:40:34,431 - [Adam] Saya akan sediakan sepinggan untuknya, ibu. 674 00:40:34,432 --> 00:40:36,602 - Oh, anda tidak perlu menyusahkan diri sendiri. 675 00:40:37,783 --> 00:40:38,833 - Tolong. 676 00:40:39,611 --> 00:40:42,701 [barang china berdenting] 677 00:40:58,151 --> 00:40:59,201 - Terima kasih. 678 00:41:03,719 --> 00:41:06,332 Adakah saya perlu duduk di tempat lain? 679 00:41:06,333 --> 00:41:08,509 - Tidak, anda boleh kekal di mana anda berada. 680 00:41:10,685 --> 00:41:13,600 - Adakah anda akan datang ke bandar pada waktu Krismas? 681 00:41:13,601 --> 00:41:16,560 - Saya tidak pernah pergi ke bandar sehingga amat perlu. 682 00:41:16,561 --> 00:41:21,086 - Anda mesti meyakinkan orang miskin saya budak keseronokan London. 683 00:41:21,087 --> 00:41:22,567 - Saya tidak pernah ke London. 684 00:41:23,481 --> 00:41:27,875 - Nah, kemudian anda benar-benar mesti datang secepat mungkin. 685 00:41:27,876 --> 00:41:30,487 Saya sepatutnya suka secara positif membawa anda keliling bandar 686 00:41:30,488 --> 00:41:33,186 dan memperkenalkan anda kepada semua orang sahaja. 687 00:41:34,840 --> 00:41:37,145 Saya pasti anda boleh kemas barang cepat, Adam. 688 00:41:37,146 --> 00:41:39,278 Dan saya boleh melambatkan saya berlepas sehari atau lebih, 689 00:41:39,279 --> 00:41:40,845 dan kita semua boleh- 690 00:41:40,846 --> 00:41:43,674 - Saya akan dipaksa untuk mengambil dia pada musim bunga sebagaimana adanya. 691 00:41:43,675 --> 00:41:44,725 - Paksa? 692 00:41:45,677 --> 00:41:47,591 Musim ini sangat menyeronokkan. 693 00:41:47,592 --> 00:41:49,331 Bagaimana anda boleh mengatakan terpaksa? 694 00:41:49,332 --> 00:41:52,291 - Saya menghina London. 695 00:41:52,292 --> 00:41:53,379 Tetapi ratu akan marah 696 00:41:53,380 --> 00:41:54,641 jika Persephone tidak dibentangkan, 697 00:41:54,642 --> 00:41:56,251 dan itu satu masalah Saya boleh lakukan tanpa. 698 00:41:56,252 --> 00:41:58,080 Oleh itu, saya akan dipaksa ke bandar. 699 00:41:59,995 --> 00:42:01,430 - Jangan biarkan dia membebankan anda 700 00:42:01,431 --> 00:42:03,824 dengan yang paling kecil sekalipun jumlah rasa bersalah, Yang Mulia. 701 00:42:03,825 --> 00:42:05,217 Menjelang musim bunga, dia akan melakukannya telah pergi berbulan-bulan 702 00:42:05,218 --> 00:42:06,914 tanpa menghina anggota Kabinet 703 00:42:06,915 --> 00:42:08,873 atau mana-mana keluarga diraja 704 00:42:08,874 --> 00:42:11,093 dan akan menjadi gatal untuk peluang. 705 00:42:13,313 --> 00:42:15,096 - Itu bagus untuk diketahui. 706 00:42:15,097 --> 00:42:16,620 - Saya rasa, sebagai yang baik kawan keluarga, 707 00:42:16,621 --> 00:42:18,622 Saya patut kekal di sini selama-lamanya 708 00:42:18,623 --> 00:42:21,147 dan menawarkan pandangan saya ke dalam suami anda yang merungut. 709 00:42:22,017 --> 00:42:24,411 Itulah jenisnya daripada saya seorang yang tidak mementingkan diri sendiri. 710 00:42:26,674 --> 00:42:28,719 - Malah orang yang tidak mementingkan diri sendiri 711 00:42:28,720 --> 00:42:30,591 boleh dibuang dari parapet selatan. 712 00:42:32,550 --> 00:42:34,725 - Mm, saya mula untuk mengesyaki, Adam, 713 00:42:34,726 --> 00:42:37,292 yang anda tidak lakukan suka saya sangat. 714 00:42:37,293 --> 00:42:38,511 Saya hanya perlu merenung 715 00:42:38,512 --> 00:42:41,341 sedihnya kesedaran ini. 716 00:42:42,516 --> 00:42:43,566 Yang Mulia. 717 00:42:45,911 --> 00:42:46,961 Yang Mulia. 718 00:42:50,568 --> 00:42:51,618 Yang Mulia. 719 00:42:54,223 --> 00:42:56,225 Ini boleh mengelirukan. 720 00:42:57,357 --> 00:43:00,664 Kita memang patut fikirkan nama untuk kamu bertiga. 721 00:43:00,665 --> 00:43:03,058 [muzik lembut] 722 00:43:05,060 --> 00:43:07,628 [muzik lembut] 723 00:43:16,637 --> 00:43:19,771 [muzik lembut mengembang] 724 00:43:32,131 --> 00:43:35,177 [muzik lembut pudar] 725 00:43:35,227 --> 00:43:39,777 Pembaikan dan Penyegerakan oleh Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0